按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
换峤惨獯罄铮茄嘤镙荷妥阋匀梦衣伊朔酱纭Ｋ叱员吡谋咄盼摇Ｄ悠讨螅闳碌溃骸叭拾氖ツ福“。∥仪装牟祭酌桑液镁妹患侥懔耍 彼底疟闫私业幕忱铮炎焯粑业淖欤У梦彝覆还础Ｄ橇街欢脚影愕挠执笥趾诘捻樱窕鹨谎盏轿业男睦铩Ｋ淙灰豢加捎诰娑肿阄薮耄芸烊飧斜愦榱巳恚灾戮」苣敲炊嗳嗽诔。挥心俏幻廊硕救瞬攀刮液芸炜酥谱∽约海蛭易砹耍蛘卟蝗缢凳邱部窳恕５彼醇业搅怂Ｍ幕鸷颍母О闱饔诨汉停壤本⒍床⑽醇跬恕Ｋ诮馐退绱笋部竦牟恢钦婊故羌俚脑蚴保晕颐撬凳俏页さ锰癫祭酌上壬负醮锏揭约俾艺娴某潭龋祭酌墒峭兴箍珊９毓爻ぃ邓粤倒衷谌匀幻粤底潘底约禾担桓美肟衷谒盐业背闪怂遥蛭瓷狭宋遥鲇谕脑颍乙脖匦氚灰醯煤鲜剩叶嗑梦揖偷冒嗑茫遥彼盐宜α耍乙驳孟袼乔装牟祭酌赡茄托牡氐茸潘Ｋ档阶龅健Ｋ盐业背闪怂钠腿艘谎梗梦冶９芩氖痔住⑸茸印⒀⒚弊樱钗胰フ舛侥嵌稣飧龈赡歉觯叶嘉┟谴印Ｋ形胰グ阉钠降浊嶂弁说簦蛭胗梦业模乙舱瞻炝恕Ｋ拔胰每形仪肟ɡ甲夷嵌蛭谢耙担彝瞻炝恕Ｋ┨噶撕芫茫疑艏停乙菜嫠侨ヌ浮Ｋ形伊耍冶阌只乩戳恕Ｋ晕宜担骸疤牛槟谕校也辉敢饨邮芊ü降陌庋陌苊痪⒍Ｄ阋痪醯醚岱沉耍憔妥吆昧耍还铱筛嫠吣悖鸩簧喜幌碌摹！狈狗矗颐侨ョ牙挡喂鄄ＡСАＫ蛄诵矶嘈⊥嬉斩敛豢推厝梦腋肚伤酱Ω》眩任颐腔ǚ训亩嗟枚唷？此辉诤醯卮蟀鸦ㄇ⑶胰梦颐且不踊舻募苁疲匀凰咏鹎绶嗤痢Ｎ胰衔谌萌宋ㄇ氖焙颍嗟氖浅鲇谛槿伲翘安啤１鹑宋恢狼Ы鹚趴摹�
第三部分：深重苦难的长链给她留下可鄙的印象
晚上，我们把她送回她家。聊天的时候，我发现她的梳妆台上有两把手枪。我拿起一把来说：“啊！啊！这可是一只新型假痣盒。可不可以问一句，这是干什么用的？我看您有别的家伙，比这厉害多了。”她也同样说笑了几句之后，以一种使她更加妩媚的天真的傲气对我们说：“当我对那些我不喜欢的人心软时，我就让他们花钱补偿他们给我带来的厌烦，这是非常公平的。但是，我在忍受他们的爱抚的时候，却不愿忍受他们的侮辱，谁对我无礼，我就给他一枪。”
离开她的时候，我跟她约好了第二天去看她的时间。我没让她久等。我看见她一副妩媚的打扮原文为意大利文。，穿了一身十分轻佻的便装，只有南部国家才会见到，尽管我记忆犹新，但却不愿详细描写。我只想说一点，就是袖口和胸口都镶有缀着玫瑰色绒球的丝线。我觉得，这使得她的如凝脂般的皮肤更加美丽动人。我后来发现这是威尼斯的时装，穿起来真的很迷人。我很惊讶，这种时装竟从没有传入巴黎。
我一点也没想像出那正等着我的那份快感。我谈到过拉尔纳热夫人，至今回想起来有时仍不免激动不已，但是，同我的齐丽埃塔相比，她就是个没有情趣的丑老太婆了！你们不必绞尽脑汁去想像这个妖冶姑娘的风姿神韵了，因为怎么想都想不出来的。修道院的童贞女子没有她水灵，后宫的美女没有她活泼，天堂的仙女没有她刺激。一个凡夫俗子的心灵和感官还从未享受过这么温馨的欢乐。啊！要是我知道充分地、完全地品味这一欢乐，哪怕是一会儿也好啊！……我是品尝了，但是没尝着滋味。我把所有的妙趣全弄没了，就像我有意要毁掉这奇妙情趣似的。不，大自然根本不是造就我来享乐的。它在我的心里注入了对这种妙不可言的幸福的欲望，可又在我那愚蠢的脑袋里灌输了饮鸩止渴的思想。
如果说我一生中有什么事可以很好描绘出我的本性的话，那就是我马上要讲的这件事。我此刻清楚地记得我写这本书的目的，这使得我将鄙视那种阻止我贯彻这一目的虚假行为。不管你是谁，只要你想了解一个人，你就大胆地读完下面的这几页吧，那你就会完全了解让…雅克·卢梭了。
我走进一个妓女的卧房，就跟走进爱和美的圣殿似的，以为在对方身上看见了圣洁之光。我无法相信，没有尊崇和敬重，人们会感受到她使我感受到的那份情感。我在她那最初的亲热之中刚刚知道她有多么可爱的时候，生怕失去由此而结出的果实，心急火燎地想赶紧摘取。突然间，我感到，不是欲火在吞噬着我，而是死一般的寒气在我的血管里流。我两腿发软，几乎晕过去。我坐下来，像个孩子似的哭了。
谁能猜想到我为什么流泪以及我当时脑子里是怎么想的？我在想：我所拥有的这个人是大自然和爱神的杰作。她的精神、她的肉体都是臻于完善的。她既美丽可爱又善良高贵。王公显贵应是她的奴隶；君王的权杖应踏在她的脚下。可她却就在我眼前，是个可怜的妓女，供众人糟蹋。一个商船船长在支配着她；她扑到我的怀中，扑到她知道一无所有的我的怀中，扑到她无法了解其才气、大概也以为这才气毫无用处的我的怀中。这其中有一些不可思议的地方。要么是我的心灵欺骗了我，迷惑了我的感官，把一个娼妓当成了天仙，要么一定是我不知道的什么暗疮，使我体味不到她的妩媚，使本该对她争来抢去的人觉得她恶心。我开始集中特别的精力去探索这个暗疮，可是我脑子里根本就没有想到过会是梅毒的问题。她肌若凝脂，色若桃花，齿白如雪，气息温馨，浑身透着一股洁净，使我绝对不会往那上面去想，所以，自从与帕多阿娜有那事以来，我一直对自己的身体有所怀疑，顾虑自己不够健康，配不上她，而且深信在这一点上自己的自信是不会错的。
在这颠鸾倒凤的时刻，我竟然思绪万千，这不禁使我哭出声来。齐丽埃塔在这当儿看到这种少有的情形当然惊奇不已，一时竟不知如何是好。但是，在卧房里转了一圈，对镜端详一番之后，她明白了，而且我的眼神也向她证明了，我的举动根本不是因为厌恶。她大度地抚慰好我，把我那小小的羞耻抹掉了。但是，当我正准备在她那似乎第一次被一个男人的手和嘴抚弄的胸脯上癫狂的时候，我发现她有一只瘪奶头。我很惊讶，细细观察，觉得这奶头与另一只很不相配。我的脑子转动起来，我在纳闷儿，一个女人怎么会有一只瘪奶头呢。我深信这一定是天生的缺陷。由于我老是这么想，便清楚地看出，我抱在怀里的这个女人，被我想像成最美丽的女人，其实只不过是一个怪物，是大自然、男人和爱神的弃儿。我很傻地竟然对她提到这只瘪奶头。她起先还开开玩笑，不以为然，还趁着疯狂劲儿，边说边做一些动作，弄得神魂颠倒。但是，我心里始终有着一种无法向她掩饰的不安，我终于看到她满面羞红，整好衣服，站起身来，一句话没说地走到窗前。我想坐到她的身边，但她却走开去，坐在一只睡榻上，不一会儿又站了起来，扇着扇子在房间里踱来踱去，冷冰冰地冲我说道：“查内托，丢下女人，去研究数学吧。”原文为意大利文。
离开她之前，我要她让我第二天再来看她，她推脱说第三天再见，还含着嘲讽的微笑补充说，我大概需要休息休息。等着见她的日子真是难熬。我心里总想着她的妩媚和风韵，感到自己太无礼，懊悔不迭，那么好的美景不知消受，只要我懂点人事，我就能度过一生中最温馨的良宵了。我万分焦急地等待着弥补过失的时刻的到来，可我总感到焦虑，不知如何摆平这天仙般的女子与她那卑贱身份的关系。我在约定的时间向她家跑去。我不知道性格热辣的她是否对这次的拜访感到高兴。她的自傲至少会得到满足的，所以我先就有了一种甜美的感觉，千方百计地要让她看看我是多会弥补过错。她没有给我这样的机会。船一靠岸，我便让船夫去通报，可船夫回来对我说，她头一天去了佛罗伦萨。如果说我在占有她的时候没有感觉出我对她的全部的爱的话，那么，在失去她时，我却痛心扼腕地感觉到了。我始终懊悔不已。尽管我觉得她十分可爱，非常迷人，但失去了她，我还是能聊以自慰的，但说实在的，我不能心安的就是，我给她留下了一个可鄙的印象。
第三部分：深重苦难的长链非常卑鄙的欺骗行为
这就是我的两段风流史。除此而外，我在威尼斯的那18个月中，可说的只有一件事，也只是心里想想罢了。卡利约很风流，因为总往别人包下的姑娘家跑觉得厌烦了，便异想天开地也想自己包上一个。由于我俩形影不离，他便向我提出了一个在威尼斯并不鲜见的建议：两人合包一个。我同意了。问题在于要找一个靠得住的。他找来找去，终于找到了一个12岁左右的小姑娘；她那狠心的母亲正要想法把她卖掉。我俩一起去看了看她。我一见这女孩，心里便很激动。她是个金发姑娘，温顺得像只羔羊：没人会想到她是意大利人。威尼斯生活低廉。我们给了她母亲一点钱，并负责扶养她。她的嗓子很好，为了给她创造一个谋生手段，我们给她买了一架小型羽管键琴，并替她请了一个教歌的老师。这一切只让我俩每月各花两个西昆，可却让我们在其他方面节省了不少。不过，必须等她长大了才行，所以收获之前就未免播下了不少的种子。然而，我们很高兴能在晚上去这个小姑娘那儿，同她天真无邪地聊天玩耍，所以玩得也许比占有她更加痛快，因为，说实在的，最使我们�