按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蝗话嶙撸怯械汊Р患胺溃挥泄伦⒁恢溃闯沟谆俚粑遥聪刖“旆ò盐依乩础８窭锬凡扇×饲罢撸坏胰衔Ｆつ畏蛉耸悄刹扇『笳叩模沂歉菟晕易詈笠环庑诺幕匦耪饷慈衔模诨匦胖械挠锲人郧暗乃械男哦嘉窳诵矶啵坪跷杵跋映ǹ舜竺拧Ｋ恼夥饣匦湃梦业攘苏桓鲈拢徽庵滞涎忧宄乇砻魉芪眩恢捎檬裁春鲜实挠锲藕茫脖砻魉匦胖笆窃谌险娴亟兴伎肌Ｋ薹ㄔ僮鹘徊降谋硎荆裨蚓突崃凵献约海牵谒郧靶吹哪切┬胖螅约拔彝蝗焕肟抑螅蠹叶运剐⌒囊硪淼卦谡夥饣匦胖胁宦┏鲆痪淠烟幕袄粗换岣械骄取Ｎ医颜夥庑乓蛔植宦┑卣章枷吕矗么蠹依醋鞒雠卸希藕疊，第二十三号）。
1758年1月17日，于日内瓦
先生，我昨天才收到您12月17日的来信。它被放在一只箱子里送来，箱子里装满了乱七八糟的东西，在路上走了很长的时间。我只想回答您的附注，至于信本身，我看不太明白，要是情况允许我俩当面说清楚的话，我很想把这一切是非恩怨看作是一种误会。我还是回到您那个附注吧。您可能还记得，先生，我们早已说好，退隐庐园丁的工资经您的手付给他，以便让他更清楚地感觉到他是仰仗您的，免得他像以前的那个园丁一样跟您闹出不成体统的笑话来。事实是，他头几个季度的工钱已经交给您了，而且，我在临行前不几天，已经同您说好了，您垫付他的工钱我将补还给您。我知道，您一开始推来推去的，但是那工钱是我请您先垫上的，我当然得补还给您，这是我们说好了的。卡乌埃告诉我说，您根本不愿意收下这笔钱。这其中肯定有什么误会。我现在叫人把这笔钱带给您。我不明白您为什么不顾我们事先的约定，想替我付我的园丁的工钱，甚至连您搬出退隐庐之后的那段时间的工钱也给代付了。先生，我希望您记住我有幸对您说的这番话，别拒绝收下您好心替我垫付的那笔工钱。
发生了所有这一切之后，我无法再信赖埃皮奈夫人，所以根本不想再与她重修旧好。她的这封信我没有回，我俩的通信到此为止。她看见我主意已定，自己也拿定了主意，于是，便完全与格里姆及奥尔巴什一伙串通一气，与他们一道想把我彻底整垮。他们在巴黎活动，而她则在日内瓦遥相呼应。格里姆后来去日内瓦与她会合，完成了她所开始的工作。特隆桑被他们毫不费力地便拉过去了，于是他便大力地支持他们，成了我的最疯狂的迫害者，可他同格里姆一样，并没有任何可抱怨我的地方。他们仨人配合一致，暗地里在日内瓦撒下了种子。四年后，人们将会看到这些种子萌发了。
第四部分；离开了退隐庐一些秘密卑鄙的勾当
他们在巴黎要困难一些，因为我在巴黎还小有名气，而且巴黎人生性不爱结冤，所以不那么容易受他们的影响。为了更巧妙地打击我，他们便开始鼓噪说是我甩下他们的。请你们去看看德莱尔的信吧（信函集B，第三十号）。因此，他们便一边假装始终是我的朋友，一边巧妙地抱怨我不够朋友，以达到恶毒攻击的目的。这样一来，人们因为未加提防，便更容易听信他们，而对我加以责备了。他们暗地里指责我不讲交情、忘恩负义，而且进行得小心谨慎，因此，收效更大。我知道他们在往我身上泼污水，但却无法知道究竟具体说了些什么。我从流言蜚语中所能推测到的不外乎四大罪状：1我退隐乡间；2我对乌德托夫人的爱；3拒绝陪同埃皮奈夫人前去日内瓦；4搬出退隐庐。如果他们除此而外还添加了其他一些指责的话，由于他们搞得滴水不漏，我就根本无法得知究竟指责我些什么了。
我认为支配我命运的那些人可能就是在这个时候制定好了日后对付我的一整套办法的。其立竿见影、进展神速，凡是不知助纣为虐是轻而易举之事的人一定会以为是个奇迹。必须尽量用三言两语概括一下我所看到的这个阴险诡秘的计谋的明显之处。
我虽名震整个欧洲，但仍保留着我最初的那种种纯朴的志趣。我对一切党派之争、勾心斗角深恶痛绝，这使我保持了自己的自由和独立，使我除了心灵的种种依恋而外别无牵挂。我单寒羁旅，身居异国，离群索居，没有家庭，只恪守自己的原则和义务，因此我痴心不改地沿着正直的道路走着，绝不因阿谀奉承或宽容关照任何人而损及正义与真理。此外，两年来，我隐居乡间，不通消息，不去交际，对一切都一无所知也毫不想知，所以，虽住在离首都只有四法里的地方，但由于自己的漫不经心，我仿佛是置身于被大海阻隔的提尼安岛上似的。
格里姆、狄德罗、奥尔巴什则完会相反，他们处于漩涡的中心，生活在最上流的社会里，交游很广，几乎在其中的各个领域平分秋色。达官显贵、才子佳人、法官、律师等等，他们都能串通一气，到处让人听从他们的摆布。大家也许已经看到这种地位给这三个人联合起来对付处于我这种劣势的第四个人所具有的优势了。的确，狄德罗和奥尔巴什不是——至少我不能相信是——策划阴险毒辣阴谋的人，因为他们一个无此险恶用心，另一个没有这个本事，但是，惟其如此，他们才配合得更好。格里姆独自在脑子里琢磨方案，只把其他二人需要知道以便付诸实行的部分告诉他们。他对他们的巨大影响使这种配合变得轻而易举，而且全部阴谋的收效与他的高人一等的才能是相配合的。
正是凭着这种高人一等的才能，他才感觉到他从我们各自地位的不同中所能获得的优势，拟定了彻底毁掉我的名声的计划，并给我冠之以另一种完全相反的名声，而且还不殃及自己：他们先下手在我周围筑起一道黑墙，让我不可能看透他们的阴谋诡计，无法揭穿他们。
这一手是挺难搞的，因为必须在应该助他们一臂之力的人面前掩盖自己的不义行径，必须欺骗正直的人们，必须把所有的人都从我身边拉走，不让我有一个朋友，不论是有地位还是没地位的朋友。我说什么好呢！反正不得让一句真话传到我的耳朵里。如果有这么一个仗义直言的人跑来对我说：“您装什么正人君子？人家可是那么对待您的，而且大家都是据此来评判您的，您还有什么好说的呢？”那么，真理就胜利了，而格里姆也就完蛋了。他知道这个，但他很了解自己，而且对他人的能耐也估计得很准。我为人类的荣誉而感到恼火：他竟算计得这么准确。
他在暗中行动，为了稳重起见，脚步就该放慢。他照计行事已有12年了，而最困难的事还有待完成，那就是欺骗整个社会。社会上有一些人眼睛比他想像的还要更紧地盯着他。他害怕这个，所以还不敢把自己的阴谋诡计暴露在光天化日之下。但是，他找到了把强大势力拉进来一起搞阴谋的不困难的办法，而这股势力是可以支配我的。他有恃无恐，往前走时风险就小得多。这股势力的走卒通常是不以正直自诩的，更谈不上什么光明磊落，所以他也就无须再担心有什么好心人会走露风声。他特别需要的是让我蒙在鼓里，始终不让我知道他的阴谋诡计，因为他很清楚，不管他如何机关算尽，我也能一眼看透。他最大的花招就是一边诋毁我，一边还装出爱护我的样子，给他的背信弃义披上豪爽义气的外衣。
通过奥尔巴什那帮人的暗中指责，我感觉出这个阴谋已初见成效，但却无法得知，甚至也无法推测到底指责我什么。德莱尔在他一封封的信中告诉我说，有人在把污水往我身上泼。狄德罗更加神秘兮兮地也对我说了这样的话。而当我向他俩追问到底是怎么个情况的时候，他们都只说是上面提到的那几大罪状。我从乌德托夫人的一封封来信中，逐渐地感觉到她对我冷淡了。我不能把她的冷淡归罪于圣朗拜尔，因为他仍继续以同样的友情在给我写信，甚至归来之后还来看过我。我也不能把过错归于我自己，因为我俩分手时都好好的，而且分手之后，除了我搬出退隐庐之外，在我这方面又没出过什么差错，再说，我搬出退隐庐她也认为是必要的。因此，这种冷淡，她虽然不肯明说，但我已心领神会，这弄得我莫名其妙，使我对一切都深感不安。我知道她是顾虑她嫂子和格里姆，因为他俩与圣朗拜尔关系很好；我担心他俩在捣鬼。这种焦虑不安又捅破了我的伤口，使我写起信来毫不客气，竟使她讨厌我的信了。我隐约地瞥见无数残酷的事，可又看不真切。我身处一种对于一个浮想联翩的人来说最不堪忍受的境地。要是我完全孤独，什么事都不知道的话，我可能还平静些。可是，我的心仍有所依恋，我的仇人便抓住这一点对我大肆攻击，而透进我退隐之所的微弱的光亮，也只能让我感到人们背着我在干一些秘密卑鄙的勾当。
第四部分；离开了退隐庐最凶恶的敌人
我毫不怀疑，我真是要被这种太残酷、太难忍的痛苦压垮了，因为这与我的开朗、坦诚的天性相悖。我无法掩饰自己的感情，因此也就非常害怕别人向我隐瞒感情，幸而，我还是遇到一些有趣的事，我的心也就不由自主地被牵挂住了，从而得到了有益的排遣。狄德罗最后一次来退隐庐看我的时候，跟我谈起达朗贝尔在《百科全书》中写的那个《日内瓦》条目。他告诉我说，这个条目是同上层的日内瓦人商定的，目的是在日内瓦建一座喜剧院，已经采取了措施，剧场很快就能建成。由于狄德罗好像对这一切感到非常好，深信能够成功，而且我还有许多其他事要同他讨论，也就没再就此与他争辩，所以我一句话也没说。但是，我对别人在我的祖国搞的所有这一套诱惑人的花招非常气忿，所以焦急地等�