按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堑南不叮獾贸钥嗤贰Ｎ乙蛭皇游堑闹魅似狡鹌阶娜耍砸簿捅匦肽盟堑逼腿丝矗谏颓矫嫔踔烈缺鹑硕喔蛭业娜犯枰恰Ｈ绻腿瞬欢啵够拱樟耍坏牵谖宜サ哪切┤思遥鸵鄢扇海挤浅０谅⒔苹⒕酢沂侵肝堑睦娑酢Ｄ前锘斓昂苡幸惶祝梦依鲜抢氩豢恰０屠璧呐怂渌荡厦骶ィ谡庖坏闵先创蟛蝗缒前锲腿耍裕」茉谄疵肴梦医谑〉闱窗盐遗们慵业床Ｈ绻以诔抢锢胛易〈ι栽兜闳コ苑梗魅俗懿豢先梦遗扇巳ス统底樱且勺约旱穆沓等ソ游一乩础Ｋ芨咝宋沂∠铝�24个苏的车费，可我赏给仆人和车夫的那个埃居她就没有想到。一位夫人如果从巴黎往退隐庐和蒙莫朗西给我写信，为了不忍心让我花费四个苏的邮资当时规定邮资由收件人支付。，便派她的仆人给我把信送来，这个仆人大汗淋漓地到了，我就得让他吃饭，还得赏他一个埃居，这是他应当得的。要是她建议我去她的乡间别墅住上一两个星期，她心里就会在想：“对这个穷小子来说，这总能节约点的。在此期间，他的饭费就用不着花一个苏了。”可她没有想到，在此期间，我什么活儿也干不成；我的家用、房租、内衣、外衣，一个钱也少花不了；理发钱也得多付一倍。总之，在她家里住所花的钱要比在自己家花费的要多。尽管我只给我经常去住的人家的仆人赏钱，但这仍旧让我负担不起。我可以肯定，我只在奥博纳乌德托夫人家住过几次，但却足足花了我25个埃居，而在埃皮奈和舍弗莱特我跑得最勤的那几年中，我则花了一百多皮斯托尔。对于像我这种脾气的人，什么事都不会做，什么事又都不会耍花招，而且又看不惯仆人嘟囔，不乐意服伺你，那这番花费是必不可少的。就算是在迪潘夫人家里，我都成了她家的人了，而且帮过仆人们不少忙，可我让他们帮的忙却是花钱买来的。后来，我的经济条件不允许，我也就完全不给赏钱了，这时候，他们便让我更加痛切地感到与跟自己身份地位不相同的人家来往是很不适宜的。
如果这种生活让我感到兴趣，那么花点钱买个痛快，也可聊以自慰。可是，倾家荡产去寻求烦恼却是太让人无法忍受了。我深切地感到了这种生活的重负，所以便趁我当时所处的自由间隙，下定决心永远自由地生活，彻底摒弃上流社会，放弃写书弄文，放弃一切文学交往，把自己的余生封闭于我自觉为之而生的狭小而平静的天地之中。
第四部分；离开了退隐庐避之惟恐不及
由于《致达朗拜尔的信》和《新爱洛绮丝》两本书的收入，我那在退隐庐时已囊空如洗的经济状况稍稍有了改观。我看到我可拿到将近一千埃居。我完成《爱洛绮丝》之后立即着手写的《爱弥尔》已差不多接近尾声了，稿酬大概起码比上面的翻一番。我计划着把这笔钱存起来，给自己留一笔终身年金，连同我誊抄的收入，可以使我不用再写作也可以活下去。我还有两部作品在进行之中。一部是《政治制度论》。我研究了一下这部书的情况，发现还得用上好几年。我没有勇气写下去，也没有勇气等到它完成之后再执行自己的决定。因此，我放弃了这本书，决定把其中可以独立成篇的部分抽出来，然后把其余的付之一炬。我积极地推进这项工作，同时又不间断《爱弥尔》的写作，不到两年时间，我的《社会契约论》便定稿了。
还有一部是《音乐辞典》。这是捎带着的，可以随时去做，目的只是为了挣几个钱。我对它可以想干则干不想干就抛开，就看其他收入加起来算一算，再看有无必要去挣这份钱。至于《感情伦理学》，仍旧停留在提纲阶段，我干脆把它放弃了。
我还有一个最后打算，如果我能完全放弃誊抄的活儿，我就远离巴黎，因为不速之客络绎不绝，使我开支过大，而且又夺去了我挣钱贴补的时间。因此，为了防止在我退隐时人们所说的作家一旦搁笔必然苦闷彷徨的那种苦恼，我为自己准备好了一项工作——写我的回忆录——这可填补我的孤寂空寥，但我并不想在我生前将它刊印出版。我不知道雷伊怎么会心血来潮，早就逼着我写回忆录。尽管到目前为止，我一生中没有什么有趣的事值得回忆，但是，我觉得，只要我写的时候坦率真诚，这回忆录就能变得有趣，所以，我决心以一种没有先例的真实性来使这本回忆录成为一部独一无二的作品，以使人们至少有这么一次能够看到一个人的内心世界。我总是笑话蒙泰涅法国文艺复兴时期的一位大师（1533—1592），为现代哲学、科学和文学的先驱。的假天真，他一面假惺惺地承认自己的缺点，一面又谨慎地把它们都描写成只是一些可爱的小瑕疵。而我曾一直认为，并且现在仍然认为，我总的来说，可算是佼佼者，但依我看，一个人的内心不管有多么纯洁，总不免隐藏着某些可憎可恨的恶念。我知道，人们在社会上把我描绘得与我的原貌相差很远，而且有时候歪曲得不成样子，以致尽管我丝毫也不想隐瞒自己的毛病，我若是亮出本来面目也还是只会有所得的。此外，写这本书就不得不把别人的真实面目也暴露出来，因此，这本书也只能是在我和其他许多人死后才能出版，这使我更加大胆地去进行忏悔，永远无须在任何人面前感觉脸红。于是，我便决心把我的余暇用来好好地完成这项工作，并开始搜集可以引导或唤起我回忆的那些信件和材料，对在这之前被我撕毁、烧掉、丢失的所有那些东西感到痛惜。
这个绝对的隐遁计划是我平生所作的最合乎情理的计划中的一个，它深印在我的脑海之中，而且，我已经在付诸执行，可是，上帝却偏偏为我准备了另一种命运，把我投进了一种新的漩涡里去。
蒙莫朗西原是以此作姓氏的名门望族的一片美丽的家产，后被查抄，因而就不再属于这家人家了。随后又被亨利公爵的胞妹带到孔代家族手中，名字蒙莫朗西被改为昂吉安。现在这片公爵采邑已没有别的城堡，只剩下一座旧塔楼，作收藏档案和接受僚属拜谒之用。但是，在蒙莫朗西（或昂吉安），可见一座私人宅第，是绰号“穷人”的克罗扎建造的，其富丽堂皇，堪与最豪华的府第相媲美。
这座美丽的建筑物的巍峨外观、它建在其上的那片平台、它那也许是世间无出其右的景色、它那出自名家绘过的宽阔沙龙、它那经著名的勒诺特尔法国著名的园林设计家（1613—1700），凡尔赛等处的花园均出自他之手。设计的花园，所有这一切，构成了一个巍峨之中透着纯朴之风的整体，令人称奇。卢森堡公爵元帅当时占着这个宅第，每年都要来这个他祖辈为其主人的地方两次，一共呆上几个星期，虽说是作为普通住户来的，但其排场丝毫未减当年家族的风光。在我搬到蒙莫朗西之后，元帅第一次来时，元帅和元帅夫人便派了他们的一个仆人前来代表他们向我问好，并请我有兴趣的话随时到他们那儿去吃晚饭。后来，他们每次来这里，都想着向我作出同样的问候和邀请。这使我回想起贝赞瓦尔夫人打发我去配膳房吃饭的事来。时代变了，但我却依然如故。我绝不愿意让人给打发到配膳室去用餐，也不指望与大人物们同桌共饮。我倒是宁愿他们让我保持本色，既别吹捧我，也别糟践我。我客气地、有礼貌地答复了卢森堡先生和夫人的问候，但没有接受他们的邀请。我既身体不适，又生来腼腆、拙于言词，一想到置身宫廷显贵之中，便浑身哆嗦，所以都没敢进府拜谢，尽管我很清楚他们是很希望我去的，但我也明白，他们之所以这样做，更多地是出于好奇，而不是对我的青睐。
然而，友好的表示接二连三，甚至愈演愈烈。布弗莱伯爵夫人和元帅夫人关系十分密切，她来到蒙莫朗西之后，便派人来打听我的消息，并说要来看望我。我有礼貌地回答了她，但却并未松口。第二年，1759年的复活节期间，既是孔蒂王府中人、也是卢森堡夫人圈中人的罗伦齐骑士，前来看过我好几次，我们就认识了，于是，他便敦促我到府第去，但我还是没有去。最后，有一天下午，我根本就没有想到，只见卢森堡元帅来了，身后还跟着几名仆从。这么一来，我无法推脱，只好去拜访他，并向他曾代表她向我恳切致意的元帅夫人表示敬意，否则我将会被视作傲慢无礼和毫无教养的人。就这样，在凶多吉少的兆头之下，开始了我无法再一推再推的交往，但我在这之前，总有一种非常持之有据的预感，使我觉得避之惟恐不及。
第四部分；离开了退隐庐咄咄逼人满含讥讽
我非常害怕卢森堡夫人。我知道她和蔼可亲。十多年前，当她不是布莱尔公爵夫人的时候，当她还年轻貌美，美艳亮丽的时候，我在剧场和迪潘夫人家中就见过她好几次。但人家都说她很坏，而这么高贵的一位夫人，有此恶名，当然让我害怕。但我一见到她，便被她所倾倒。我觉得她楚楚动人。她那风韵是经久不衰的，是最能引起我的心灵震颤的。我原以为她的谈话必然是咄咄逼人、满含讥讽，但恰恰相反，非常有趣。卢森堡夫人说起话来并不妙趣横生，并不字字珠玑，而且，严格说来，也不寓意深远，但却甜美甘纯，虽语不惊人，却总让人听着愉快。她的恭维话尤因其质朴而更加醉人，就好像是脱口而出，未经琢磨，是她心声的自然流露，就因为她的心中洋溢着太多的感情。自第一次拜访起，我觉得就已经发现，尽管我神情木讷，笨嘴拙舌，但她并不讨厌我。所有的宫廷贵妇，只要她们愿意，不管真心还是假意，都能让你这么以为，但是，并非所有宫廷贵妇都能像卢森堡夫人那样，使你产生这种十分温馨的想法，