按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钜丫搅恕Ｐ∮晖Ａ耍舫隼戳耍倌贰じ窭缀臀页说绯档狡嫡尽Ｎ衣蛄巳ゾ山鹕降钠弊樱ǖ袅宋迨囊话耄挛缌降阒由狭顺怠５倌贰じ窭谆邮窒蛭腋姹稹９财凳怀隽擞欣蠢娜惹械牡し鸾值馈！疤炷模乙乩矗纯椿够岱⑸裁词拢 蔽易鞒隽嗽逝怠５习苍谧詈笠环种永吹牡缁袄锼担涂逵锌赡茉诤０锻一岷希晃一叵肓艘幌拢⑾治液偷习驳奶富叭考悠鹄椿共坏轿宸种印�
《在路上》 第三部分《在路上》 第十节（1）
我迟了两星期同雷米·邦库尔见面。从丹佛乘公共汽车到旧金山，路上没有什么值得一提的事情，只是越接近旧金山，我的整个灵魂越是迫切地向它扑去。又到了夏延，不过这次是下午到达的，然后西行翻过山脉；午夜时在克里斯顿穿过分水岭，黎明时到达盐湖城——一个到处是洒水车的整洁的城市，人们绝对不会想到这是迪安出生的地方；接着在毒辣的太阳底下到达内华达，夜幕降临时到了有灯光闪烁的中国式街道的里诺；随后上内华达山脉，松树、星星和意味着旧金山浪漫故事的山中小屋——公共汽车后座一个小女孩喊她妈妈说：“妈妈，我们什么时候回特拉基的家呀？”然后，到了特拉基，亲切的特拉基，最后下山来到萨克拉门托的平原。我突然发现已经到了加利福尼亚。温暖、带有棕榈气味的空气——你几乎可以亲吻到的空气——以及棕榈。沿着历史上有名的萨克拉门托河畔的超级公路驶去；再一次进入山区；一会儿上坡，一会儿下坡；快要破晓的时候，眼前突然出现一大片广阔的海湾，海湾对面是旧金山睡眼惺忪的灯彩。在奥克兰海湾桥上，我睡着了，离开丹佛以后，我第一次睡得这么香；在市场街和第四街拐角的公共汽车站，我被粗暴地推醒，这才想起我离开新泽西帕特森我姨妈的家有三千二百英里。我从车站出来，面容苍白，瘦得像鬼。眼前就是旧金山——荒凉的长街和电车的架空电线都笼罩在白蒙蒙的雾气里。我漫无目的地逛了几个街区，教堂街和第三街交叉的地方，形迹怪异的流浪汉一大早就向我讨几个小钱。我听到音乐声。“老弟，这一切我以后再探寻！现在我得去找雷米·邦库尔。”
雷米住的米尔市在山谷里，由一批棚屋组成，原是大战期间为海军船坞的工人们建的住房工程；它位于一个很深的峡谷里面，山坡上种了许多树。居住小区里有专用的商店、理发店和成衣店。据说，这里是美国惟一的白人和黑人在自愿的基础上可以混住在一起的社区；确实是这样，此后我再也没有看到如此自由欢乐的地方了。雷米棚屋的门上有一张他在三星期前贴的便条。
萨尔·帕拉迪斯！［用大号印刷体写的］如果家中无人，可从窗户爬进来。（签名）雷米·邦库尔
便条经过风吹日晒，纸张已经灰白了。
我爬了进去，他在家里，同他的女朋友李·安睡在一起——后来他告诉我，他睡的那张床是他从一艘商船上偷来的；不妨想象一下，一位商船的舱面工程师半夜里扛着一张床偷偷地下了船，顶着汹涌的波浪使劲划着舢板向岸边驶去。这还不足以说明雷米·邦库尔的为人。
我之所以把旧金山的一切，事无巨细一一说来，是因为它们同许多事情有关。雷米·邦库尔和我是多年前在预备学校认识的；但把我们真正联系起来的是我的前妻。先找到她的是雷米。一天晚上，他来到我的宿舍说：“帕拉迪斯，快起来，大师来看你了。”我起身穿裤子的时候，掉出了几枚硬币。当时是下午四点钟；我念大学时整天睡觉。“得啦，得啦，别把你的金子撒得满地都是。我发现了世界上最精彩的小姑娘，今晚我带她直接去狮穴夜总会。”他硬拉着我去见她，一周后她便跟上我。雷米是法国人，高大、帅气、皮肤黝黑（像个二十岁的马赛黑市商人）；由于是法国人，他说话不由自主地带有装腔作势的美国腔；其实他的英语说得无懈可击，他的法语也十分完美。他喜欢张扬的穿着，派头有点近于大学生，他喜欢带花哨的金发女郎出去，花许多钱。他从没有责怪我抢了他的女朋友；这只是把我们两人联系起来的一个因素；那人对我忠诚，真心喜欢我，什么原因只有天知道。
我那天上午在米尔市看到他的时候，他正处于二十多岁的年轻人常有的那种沮丧的阶段。他闲荡着等一艘船来到，作为糊口的工作，他在峡谷对面的工房担任特别警卫。他的女朋友李·安说话尖刻，每天都要数落他一番。整整一星期里，他们一毛一毛地攒钱，星期六出去三小时就会花掉五十元。雷米在棚屋里老是穿短裤，头戴一顶可笑的军帽。李·安头上带着卷发发夹到处走动。他们这副打扮，整整一星期里都互相吆五喝六。我一辈子没有听到过这么多的吼叫。可是到了星期六晚上，他们互相彬彬有礼地微笑着，像一对成功的好莱坞电影演员似的上街。
雷米醒了，看见我翻窗入屋。他放声大笑，洪亮的笑声在我耳中回响。“啊—啊，帕拉迪斯，他从窗户进来，他分毫不差地按照指示办事。你到哪儿去了，你迟到了两个星期！”他拍我的背，捅李·安的肋骨，靠在墙上又笑又叫，他擂桌子，响声之大，米尔市到处都听得到，他那拖长的“啊—啊”声传遍了峡谷。“帕拉迪斯！”他叫道。“惟一的、不可缺少的帕拉迪斯。”
我来这里前刚经过索萨利托小渔村，我说的第一句话是：“索萨利托一定有许多意大利人。”
“索萨利托一定有许多意大利人！”他扯开嗓子喊道。“啊—啊！”他拍打自己的胸部，倒在床上，几乎要滚到地板上。“你听到帕拉迪斯说什么来着？索萨利托一定有许多意大利人？啊—啊！嚯—嚯！嘻—嘻！”他笑得喘不过气来，脸涨得像甜菜一般红。“哦，你害我要笑死了，帕拉迪斯，你是世界上最滑稽的人，你来了，终于来了，你看到了他，他是翻窗进来的，他按照指示，从窗口爬了进来。啊—啊！嚯—嚯！”
奇怪的是，雷米隔壁住有一个姓斯诺的黑人，他笑起来，我凭《圣经》起誓，绝对是全世界最奇妙的。这位斯诺先生吃晚饭时，他的老伴随便说了一句，他便开始发笑，显然是呛着了，从桌子前站起来，靠在墙壁上，两眼翻白，跌跌撞撞地跑出门外，靠在邻居家的墙上；他像喝醉酒似的，踉踉跄跄地在米尔市满街乱跑，洋洋得意地朝唆使他这么做的魔王高声吼叫。我不知道他有没有吃完晚饭。雷米有可能从惊人的斯诺先生那里感染上了这种毛病而不自知。雷米虽然在工作方面不大顺心，家里又有一个说话尖刻的老婆，但他至少学会了笑得比世界上任何人都爽朗的本领，我已经预见到我们在旧金山肯定十分有趣。
我们在睡觉方面是这样安排的：雷米和李·安睡在房间尽头的大床上，我睡在窗口旁边的小床上。我可不能碰李·安。雷米在这个问题上发表了意见。“我不希望看到你们两个在以为我不注意的时候玩起来。你教老手唱新调是教不会的。这是我有创意的说法。”我瞅瞅李·安。她是个迷人的妞儿，皮肤像蜂蜜似的泛着金黄色的光泽，但是她眼光里对我们两人都含有仇很。她一心追求的是同一个有钱人结婚。她的老家在俄勒冈州的一个小镇。她懊恼不已的是竟然看上了雷米。他在一个大肆炫耀的周末，竟然在她身上花了一百块，她以为好不容易遇上了一个富家子弟。结果却困在这个棚屋里，由于什么都欠缺，她只好待在这里。她在旧金山有一份工作；每天要在路口搭乘灰狗长途公共汽车去上班。她因此永远不能原谅雷米。
我计划待在棚屋里写出一部精彩的、有创意的作品，卖给好莱坞的电影制片厂。雷米要带着他的竖琴，乘坐同温层的客机来往世界各地，让我们都富起来；李·安与他同行；他要把她推荐给他好朋友的父亲，一位和威·克·菲尔兹有密切关系的名导演。于是，在第一个星期，我待在米尔市的棚屋里，玩命似的写一个有关纽约的悲惨的故事，我认为能打动一位好莱坞的导演，殊不知故事太悲惨了。雷米难以卒读，所以几星期后他把原稿捎到了好莱坞。李·安觉得无聊，又讨厌我们，根本无心去看。我花了无数雨天时光，一面喝咖啡，一面涂涂画画。最后，我对雷米说这样下去不成；我要找份工作；我得挣些香烟钱。雷米显得很失望，他的脸色阴沉下来——他对最可笑的事情总是感到失望。他有一颗金子般的心。
《在路上》 第三部分《在路上》 第十节（2）
他帮我找了一份和他相同的工作——也就是工房区的警卫。我办了必要的例行手续，使我惊异的是那些混蛋居然雇用了我。我在当地的警察局长面前宣誓就职，领到一枚警章、一根警棍，成了一名特别警察。不知道迪安、卡洛和老布尔·李看到后会有什么评论。我必须穿藏青色的裤子配我的黑夹克和警帽；前两个星期我只得穿雷米的裤子；他身材比我高，由于日子过得腻烦，暴饮暴食，肚子鼓了出来，我第一晚去上班时，穿着他的裤子，那副模样像卓别林一样滑稽。雷米还给了我一个手电筒和他的点 32 口径的自动手枪。
“你在哪儿搞到这支枪的？”我问道。
“去年夏天我去太平洋沿岸地区时，在北普拉特下了火车活动活动腿脚，在橱窗里居然看到了这支独特的手枪，我当即买了下来，差点没误了火车。”
我想着法子告诉他，对我来说北普拉特意味着什么，我曾在这里和哥们一起买威士忌，可他拍拍我的背，说我是世界上最滑稽的人。
我打着手电，爬上峡谷陡峭的南壁，上了汽车川流不息地连夜驶往旧金�