ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
·É¶ÁÖÐÎÄÍø ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the book of snobs-µÚ35ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




short£»¡¡sandy¡­haired¡¡and¡¡tobacco¡­smoking¡¡nobleman£»¡¡who

cannot¡¡have¡¡left¡¡the¡¡nursery¡¡very¡¡long£»¡¡and¡¡who£»¡¡though

he¡¡accepted¡¡the¡¡honest¡¡Major's¡¡invitation¡¡to¡¡the

Evergreens¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡written¡¡in¡¡a¡¡school¡­boy

handwriting£»¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡faults¡¡of¡¡spelling£»¡¡may¡¡yet

be¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡classical¡¡scholar¡¡for¡¡what¡¡I¡¡know£º¡¡having

had¡¡his¡¡education¡¡at¡¡Eton£»¡¡where¡¡he¡¡and¡¡young¡¡Ponto¡¡were

inseparable¡£



At¡¡any¡¡rate£»¡¡if¡¡he¡¡can't¡¡write£»¡¡he¡¡has¡¡mastered¡¡a¡¡number

of¡¡other¡¡accomplishments¡¡wonderful¡¡for¡¡one¡¡of¡¡his¡¡age¡¡and

size¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡shots¡¡and¡¡riders¡¡in¡¡England¡£

He¡¡rode¡¡his¡¡horse¡¡Abracadabra£»¡¡and¡¡won¡¡the¡¡famous

Guttlebury¡¡steeple¡­chase¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡horses¡¡entered¡¡at¡¡half

the¡¡races¡¡in¡¡the¡¡country¡¡£¨under¡¡other¡¡people's¡¡names£»¡¡for

the¡¡old¡¡lord¡¡is¡¡a¡¡strict¡¡hand£»¡¡and¡¡will¡¡not¡¡hear¡¡of

betting¡¡or¡¡gambling£©¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡lost¡¡and¡¡won¡¡such¡¡sums¡¡of

money¡¡as¡¡my¡¡Lord¡¡George¡¡himself¡¡might¡¡be¡¡proud¡¡of¡£¡¡¡¡He

knows¡¡all¡¡the¡¡stables£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡jockeys£»¡¡and¡¡has¡¡all

the¡¡'information£»'¡¡and¡¡is¡¡a¡¡match¡¡for¡¡the¡¡best¡¡Leg¡¡at

Newmarket¡£¡¡¡¡Nobody¡¡was¡¡ever¡¡known¡¡to¡¡be¡¡'too¡¡much'¡¡for

him¡¡at¡¡play¡¡or¡¡in¡¡the¡¡stable¡£



Although¡¡his¡¡grandfather¡¡makes¡¡him¡¡a¡¡moderate¡¡allowance£»

by¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡POST¡­OBITS¡¡and¡¡convenient¡¡friends¡¡he¡¡can

live¡¡in¡¡a¡¡splendour¡¡becoming¡¡his¡¡rank¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡not

distinguished¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡knocking¡¡down¡¡of¡¡policemen

much£»¡¡he¡¡is¡¡not¡¡big¡¡enough¡¡for¡¡that¡£¡¡¡¡But£»¡¡as¡¡a¡¡light¡­

weight£»¡¡his¡¡skill¡¡is¡¡of¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡order¡£¡¡¡¡At

billiards¡¡he¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡first¡­rate¡£¡¡¡¡He¡¡drinks¡¡and

smokes¡¡as¡¡much¡¡as¡¡any¡¡two¡¡of¡¡the¡¡biggest¡¡officers¡¡in¡¡his

regiment¡£¡¡¡¡With¡¡such¡¡high¡¡talents£»¡¡who¡¡can¡¡say¡¡how¡¡far¡¡he

may¡¡not¡¡go£¿¡¡¡¡He¡¡may¡¡take¡¡to¡¡politics¡¡as¡¡a¡¡DELASSEMENT£»

and¡¡be¡¡Prime¡¡Minister¡¡after¡¡Lord¡¡George¡¡Bentinck¡£



My¡¡young¡¡friend¡¡Wellesley¡¡Ponto¡¡is¡¡a¡¡gaunt¡¡and¡¡bony

youth£»¡¡with¡¡a¡¡pale¡¡face¡¡profusely¡¡blotched¡£¡¡¡¡From¡¡his

continually¡¡pulling¡¡something¡¡on¡¡his¡¡chin£»¡¡I¡¡am¡¡led¡¡to

fancy¡¡that¡¡he¡¡believes¡¡he¡¡has¡¡what¡¡is¡¡called¡¡an¡¡Imperial

growing¡¡there¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡not¡¡the¡¡only¡¡tuft¡¡that¡¡is¡¡hunted

in¡¡the¡¡family£»¡¡by¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡He¡¡can't£»¡¡of¡¡course£»¡¡indulge

in¡¡those¡¡expensive¡¡amusements¡¡which¡¡render¡¡his

aristocratic¡¡comrade¡¡so¡¡respected£º¡¡he¡¡bets¡¡pretty¡¡freely

when¡¡he¡¡is¡¡in¡¡cash£»¡¡and¡¡rides¡¡when¡¡somebody¡¡mounts¡¡him

£¨for¡¡he¡¡can't¡¡afford¡¡more¡¡than¡¡his¡¡regulation¡¡chargers£©¡£

At¡¡drinking¡¡he¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡inferior£»¡¡and¡¡why¡¡do¡¡you

think¡¡he¡¡brought¡¡his¡¡noble¡¡friend£»¡¡Lord¡¡Gules£»¡¡to¡¡the

Evergreens£¿Why£¿¡¡because¡¡he¡¡intended¡¡to¡¡ask¡¡his¡¡mother

to¡¡order¡¡his¡¡father¡¡to¡¡pay¡¡his¡¡debts£»¡¡which¡¡she¡¡couldn't

refuse¡¡before¡¡such¡¡an¡¡exalted¡¡presence¡£¡¡¡¡Young¡¡Ponto¡¡gave

me¡¡all¡¡this¡¡information¡¡with¡¡the¡¡most¡¡engaging¡¡frankness¡£

We¡¡are¡¡old¡¡friends¡£¡¡¡¡I¡¡used¡¡to¡¡tip¡¡him¡¡when¡¡he¡¡was¡¡at

school¡£



'Gad£¡'£º¡¡says¡¡he£»¡¡'our¡¡wedgment's¡¡so¡¡DOOTHID¡¡exthpenthif¡£

Must¡¡hunt£»¡¡you¡¡know¡£¡¡¡¡A¡¡man¡¡couldn't¡¡live¡¡in¡¡the¡¡wedgment

if¡¡he¡¡didn't¡£¡¡¡¡Mess¡¡expenses¡¡enawmuth¡£¡¡¡¡Must¡¡dine¡¡at

mess¡£¡¡¡¡Must¡¡drink¡¡champagne¡¡and¡¡claret¡£¡¡¡¡Ours¡¡ain't¡¡a

port¡¡and¡¡sherry¡¡light¡­infantry¡¡mess¡£¡¡¡¡Uniform's¡¡awful¡£

Fitzstultz£»¡¡our¡¡Colonel£»¡¡will¡¡have¡¡'em¡¡so¡£¡¡¡¡Must¡¡be¡¡a

distinction¡¡you¡¡know¡£¡¡¡¡At¡¡his¡¡own¡¡expense¡¡Fitzstultz

altered¡¡the¡¡plumes¡¡in¡¡the¡¡men's¡¡caps¡¡£¨you¡¡called¡¡them

shaving¡­brushes£»¡¡Snob£»¡¡my¡¡boy£º¡¡most¡¡absurd¡¡and¡¡unjust

that¡¡attack¡¡of¡¡yours£»¡¡by¡¡the¡¡way£©£»¡¡that¡¡altewation¡¡alone

cotht¡¡him¡¡five¡¡hundred¡¡pound¡£¡¡¡¡The¡¡year¡¡befaw¡¡latht¡¡he

horthed¡¡the¡¡wegiment¡¡at¡¡an¡¡immenthe¡¡expenthe£»¡¡and¡¡we're

called¡¡the¡¡Queen'th¡¡Own¡¡Pyebalds¡¡from¡¡that¡¡day¡£¡¡¡¡Ever

theen¡¡uth¡¡on¡¡pawade£¿¡¡¡¡The¡¡Empewar¡¡Nicolath¡¡burtht¡¡into

tearth¡¡of¡¡envy¡¡when¡¡he¡¡thaw¡¡uth¡¡at¡¡Windthor¡£¡¡¡¡And¡¡you

see£»'¡¡continued¡¡my¡¡young¡¡friend£»¡¡'I¡¡brought¡¡Gules¡¡down

with¡¡me£»¡¡as¡¡the¡¡Governor¡¡is¡¡very¡¡sulky¡¡about¡¡shelling

out£»¡¡just¡¡to¡¡talk¡¡my¡¡mother¡¡over£»¡¡who¡¡can¡¡do¡¡anything

with¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡Gules¡¡told¡¡her¡¡that¡¡I¡¡was¡¡Fitzstultz's

favourite¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡regiment£»¡¡and£»¡¡Gad£¡¡¡she¡¡thinks¡¡the

Horse¡¡Guards¡¡will¡¡give¡¡me¡¡my¡¡troop¡¡for¡¡nothing£»¡¡and¡¡he

humbugged¡¡the¡¡Governor¡¡that¡¡I¡¡was¡¡the¡¡greatest¡¡screw¡¡in

the¡¡army¡£¡¡¡¡Ain't¡¡it¡¡a¡¡good¡¡dodge£¿'



With¡¡this¡¡Wellesley¡¡left¡¡me¡¡to¡¡go¡¡and¡¡smoke¡¡a¡¡cigar¡¡in

the¡¡stables¡¡with¡¡Lord¡¡Gules£»¡¡and¡¡make¡¡merry¡¡over¡¡the

cattle¡¡there£»¡¡under¡¡Stripes's¡¡superintendence¡£¡¡¡¡Young

Ponto¡¡laughed¡¡with¡¡his¡¡friend£»¡¡at¡¡the¡¡venerable¡¡four¡­

wheeled¡¡cruelty¡­chaise£»¡¡but¡¡seemed¡¡amazed¡¡that¡¡the¡¡latter

should¡¡ridicule¡¡still¡¡more¡¡an¡¡ancient¡¡chariot¡¡of¡¡the

build¡¡of¡¡1824£»¡¡emblazoned¡¡immensely¡¡with¡¡the¡¡arme¡¡of¡¡the

Pontos¡¡and¡¡the¡¡Snaileys£»¡¡from¡¡which¡¡latter¡¡distinguished

family¡¡Mrs¡£¡¡Ponto¡¡issued¡£



I¡¡found¡¡poor¡¡Pon¡¡in¡¡his¡¡study¡¡among¡¡his¡¡boots£»¡¡in¡¡such¡¡a

rueful¡¡attitude¡¡of¡¡despondency£»¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡but

remark¡¡it¡£¡¡¡¡'Look¡¡at¡¡that£¡'¡¡says¡¡the¡¡poor¡¡fellow£»¡¡handing

me¡¡over¡¡a¡¡document¡£¡¡¡¡'It's¡¡the¡¡second¡¡change¡¡in¡¡uniform

since¡¡he's¡¡been¡¡in¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡yet¡¡there's¡¡no

extravagance¡¡about¡¡the¡¡lad¡£¡¡¡¡Lord¡¡Gules¡¡tells¡¡me¡¡he¡¡is

the¡¡most¡¡careful¡¡youngster¡¡in¡¡the¡¡regiment£»¡¡God¡¡bless

him£¡¡¡But¡¡look¡¡at¡¡that£¡¡¡by¡¡heaven£»¡¡Snob£»¡¡look¡¡at¡¡that¡¡and

say¡¡how¡¡can¡¡a¡¡man¡¡of¡¡nine¡¡hundred¡¡keep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Bench£¿'

He¡¡gave¡¡a¡¡sob¡¡as¡¡he¡¡handed¡¡me¡¡the¡¡paper¡¡across¡¡the¡¡table£»

and¡¡his¡¡old¡¡face£»¡¡and¡¡his¡¡old¡¡corduroys£»¡¡and¡¡his¡¡shrunk

shooting¡­jacket£»¡¡and¡¡his¡¡lean¡¡shanks£»¡¡looked£»¡¡as¡¡he

spoke£»¡¡more¡¡miserably¡¡haggard£»¡¡bankrupt£»¡¡and¡¡threadbare¡£



LIEUT¡£¡¡WELLESLEY¡¡PONTO£»¡¡120TH¡¡¡¡¡¡QUEEN'S¡¡OWN¡¡PYEBALD

HUSSARS£»

TO¡¡KNOPF¡¡AND¡¡STECKNADEL£»

CONDUIT¡¡STREET£»¡¡LONDON¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡L¡£¡¡s¡£¡¡d

Dress¡¡Jacket£»¡¡richly¡¡laced¡¡with¡¡gold¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡35¡¡¡¡0¡¡¡¡0

Ditto¡¡Pelisse¡¡ditto£»¡¡and¡¡trimmed¡¡with¡¡sable¡¡¡£¡¡¡£¡¡60¡¡¡¡0¡¡¡¡0

Undress¡¡Jacket£»¡¡trimmed¡¡with¡¡gold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡15¡¡¡¡0

Ditto¡¡Pelisse¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡¡¡0¡¡¡¡0

Dress¡¡Pantaloons¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡12¡¡¡¡0¡¡¡¡0

Ditto¡¡Overalls£»¡¡gold¡¡lace¡¡on¡¡sides¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡6¡¡¡¡0

Undress¡¡ditto¡¡ditto¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡5¡¡¡¡0

Blue¡¡Braided¡¡Frock¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡14¡¡14¡¡¡¡0

Forage¡¡Cap¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡3¡¡¡¡0

Dress¡¡Cap£»¡¡gold¡¡lines£»¡¡plume¡¡and¡¡chain¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡¡¡0¡¡¡¡0

Gold¡¡Barrelled¡¡Sash¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡18¡¡¡¡0

Sword¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡11¡¡¡¡0

Ditto¡¡Belt¡¡and¡¡Sabretache¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡16¡¡16¡¡¡¡0

Pouch¡¡and¡¡Belt¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡15¡¡15¡¡¡¡0

SwordKnot¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡4¡¡¡¡0

Cloak¡¡¡£¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡13¡¡13¡¡¡¡0

Valise¡¡¡£¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡13¡¡¡¡6

Regulation¡¡Saddle¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡17¡¡¡¡6

Ditto¡¡Bridle£»¡¡complete¡¡¡£¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡10¡¡¡¡0

A¡¡Dress¡¡Housing£»¡¡complete¡¡¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡¡¡0¡¡¡¡0

A¡¡pair¡¡of¡¡Pistols¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡10¡¡10¡¡¡¡0

A¡¡Black¡¡Sheepskin£»¡¡edged¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡18¡¡¡¡0

Total¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡L347¡¡¡¡9¡¡¡¡0



That¡¡evening¡¡Mrs¡£¡¡Ponto¡¡and¡¡her¡¡family¡¡made¡¡their¡¡darling

Wellesley¡¡give¡¡a¡¡full£»¡¡true£»¡¡and¡¡particular¡¡account¡¡of

everything¡¡that¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡at¡¡Lord¡¡Fitzstultz's£»¡¡how

many¡¡servants¡¡waited¡¡at¡¡dinner£»¡¡and¡¡how¡¡the¡¡Ladies

Schneider¡¡dressed£»¡¡and¡¡what¡¡his¡¡Royal¡¡Highness¡¡said¡¡when

he¡¡came¡¡down¡¡to¡¡shoot£»¡¡and¡¡who¡¡wa
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡