按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜绲陡睿坏Ｐ淖约阂膊荒芑钭抛叱鍪髁至恕Ｌ烀擅闪潦保凰谑髦ι隙车靡溃徊蛔〕闹苷磐豢吹皆寄挥⒗锿庥幸欢洋艋稹Ｌ齑罅烈院螅凰ㄕ叫木叵铝耸鳎怀艋鸱较蛘胰ィ环⑾忠蝗耗寥宋ё呕鸪院忍感Α４蠹壹飧崩潜返难樱蝗盟黄鹂究净穑怀缘愣鞒浼ⅰ５鹊蕉亲映员チ耍簧砩弦才凸戳耍凰惆炎约旱牟恍以庥龈嫠咚牵凰得髟趺椿峁律砝吹秸饫铮蝗缓笪仕歉浇忻挥写遄踊蛘叱潜ぁＤ寥烁嫠咚磺叭ト⒗镒笥揖褪橇新濉５隆？膊ǖ戏瓢吕椎某潜ぃ涣新宸蛉四壳霸诩摇１说寐尢耸指咝耍谎肭笏浅鲆桓鋈舜叭ァＡ礁瞿寥俗愿娣苡拢辉敢馀阃１说寐薜搅顺潜ぃ徽业绞烊耍徽蛱绾稳ナ髁掷镅罢宜那槿耍环蛉舜八狄１说寐藿死镂荩豢醇⒛岚吕忱苍冢幌渤鐾狻＜偃绮皇前诜蛉嗽诔。凰嫦肱芄ビ当枪媚铩Ｖ劣谀枪媚锏母咝司⒍挥锰崃恕�
夫人热情地款待了他们；让彼得罗讲了他这次的经历；听完以后怪他不该违背父母的意思干出这种事来；几乎误了两人的性命。但见他执意要和那姑娘结婚；那姑娘也表示非他不嫁；暗忖道：〃我何必多操这份心；不成人之美呢？这两个年轻人相知相爱；都是我丈夫的朋友；他们的愿望光明正大；我觉得冥冥中还得到天主保佑；一个从绞索下捡了一条命；另一个从枪尖下死里逃生；两人又从野兽出没的树林里活着出来；我不如成全他们。〃
她想好以后对那对情人说：
〃你们既然一心要结为夫妇；我就成全你们；你们可以在这里成婚；一切花费由我丈夫承担；你们父母那里由我去说情。〃
彼得罗十分快活；阿尼奥莱拉更是高兴；两人便举行了婚礼。夫人尽城堡里的条件把事情办得很体面；一对新人初次享受到甜蜜的爱情果实。过了几天；夫人陪他们一起骑上马；带了不少侍从；前去罗马。彼得罗的父母由于他自作主张干出这种事当然恼怒；但终于言归于好。彼得罗和他的阿尼奥莱拉生活得很幸福；两人白头到老。
四
利齐奥。德。瓦尔博纳察觉里恰尔多。马纳迪和他女儿睡在一起；里恰尔多和她结了婚；消了老头的怒气。
艾莉莎讲完后；大家称赞了一番；女王吩咐菲洛斯特拉托讲点什么；他笑着开口说：
昨天我让大家讲结局悲惨的故事；害得大家流了不少眼泪；也招来大家的埋怨；我心里不安。为了弥补过错；今天我想讲一个让你们发笑的故事。故事很短；和爱情有关；其中有几声叹息；有短暂的惊吓和羞愧；但结局很圆满。
可敬的女郎们；不久前；罗马尼阿有一位高贵文雅的绅士；名叫利齐奥。德。瓦尔博纳。他将近晚年时；妻子贾科米娜才给他生了一个女儿；长大后非常美丽可爱；附近一带的姑娘没有一个可以与之相比。父母膝下只有这么一个娇女；对她宠爱备至；但看管得也很严；指望为她找一个有钱有势的夫家。常来利齐奥家串门闲聊的有个俊秀的青年人；名叫里恰尔多；是布雷蒂诺罗地方马纳迪家族的子弟。利齐奥和他妻子把他看作自己的儿子一样；不怎么防范。他来的次数多了；见那少女容貌娟好；举止端庄；偷偷地爱上了她。他竭力掩饰自己的感情；但瞒不过少女的眼睛。少女注意到了这一点；非但不躲开爱神的箭；反而也爱上了那青年人；使他满心欢喜。他多次想和少女讲些悄悄话；又不敢冒失；每次话到嘴边又咽了回去。一次；他抓住机会鼓足勇气对那少女说：
〃卡泰林娜；我求求你别让我干想你；我快想死啦。〃
那少女回答得快：
〃天主保佑；我倒希望你别让我干想你；我也快想死了呢！〃
里恰尔多听了这个回答心花怒放；热情高涨；他说：
〃只要是讨你欢心的事；在我这方面是没有不愿意做的。现在的问题是要靠你想办法；你我的性命才有救。〃
少女回说：
〃里恰尔多；你自己也看在眼里；我父母管我管得有多严；我想不出什么办法能让你来找我。只要你拿出办法而我做了不至于败露；你尽管说；我一定照办。〃
里恰尔多琢磨了半天；灵机一动说：
〃我的好卡泰林娜；你父亲房间的阳台不是面对你们家的花园吗？只要你能睡在阳台上；在那里等我；事先和我约好；阳台虽然很高；我一定设法爬上去找你。〃
〃如果你能从那里爬上来；我相信我可以搬到阳台上去睡。〃
里恰尔多和她说定；很快地吻她一下就走了。
那时已是五月底。第二天；少女在母亲面前抱怨说昨晚真热；她简直睡不着。母亲说：
〃你说热吗；孩子？一点都不热呀。〃
〃妈；你应该说'我觉得不热；才对；你可别忘记年轻姑娘火气旺；不比上了年纪的妇女。〃
〃这话也对；孩子；不过天气的事我做不了主；我不能依你的意思要热就热要冷就冷。季节的冷热只能听其自然；该怎么着就怎么着。也许今天晚上会凉快些；你就能睡好了。〃
〃但愿如此；〃卡泰林娜说；〃不过夏天越来越近；晚上不见得会越来越凉快吧。〃
〃那你说怎么办？〃母亲问。
〃假如爸爸和你答应；我想在他房间外面临花园的阳台上搭一张床；睡在那里；那里凉爽得多；还可以听夜莺歌唱；比睡在你房间里强多了。〃
〃你先别着急；孩子；我去对你爸爸说；照他的意思办；〃母亲说。
利齐奥先生年纪大了些；听到妻子的话觉得奇怪；说道：
〃卡泰林娜睡觉还要听什么夜莺的歌唱？我让她听知了的聒噪；看她睡不睡觉。〃
卡泰林娜得知父亲不同意；那天晚上根本不睡；倒不是因为天气热；而是赌气。她自己不睡还不让母亲睡个踏实觉；不停地抱怨说热得喘不过气来。母亲第二天又对利齐奥先生说：
〃老头子；你也太不体贴女儿了。让她睡在阳台上有什么不好？昨晚她热得一宿没睡。再说；一个姑娘家爱听夜莺叫有什么可以大惊小怪的？年轻人嘛；总有些怪念头的。〃
〃那就让她搭张床吧；只要阳台上搁得下；床上要挂哔叽帷幔；她爱听夜莺就听吧；〃利齐奥先生说。
少女得到父亲允许就吩咐仆人安排好床铺；当天晚上临睡前见到里恰尔多时向他做了一个事先约定的暗号；小伙子明白夜里可以去找她了。
利齐奥先生听见女儿到了阳台上；便关好他房间通向阳台的门；上床睡觉。里恰尔多听到利齐奥先生家里人声已静；便在围墙外搁一张梯子；顺着梯子爬上墙顶；找到可以插足攀登的地方；花了不少力气；冒着摔下来的危险；居然上了阳台。姑娘已悄悄等着；迫不及待地抱住他；两人吻了又吻；一起躺到床上；亲热了几乎整整一宿；让夜莺唱了好多歌曲。良宵苦短而欢乐难尽；天快发白了两人都不知道。由于天气确实有点热；他们玩累之后；身上没有一点遮盖就睡着了。卡泰林娜右臂搂着里恰尔多；左手握住小姐在男人面前怎么也说不出口的那玩意儿。天亮了；他们还睡得十分香甜。利齐奥先生起身后想起女儿睡在阳台上；轻轻开了门；心想：
〃我去看看卡泰林娜昨晚听了夜莺睡得怎么样。〃
他悄悄走到床前；揭开帷幔；只见女儿和一个男人像上面所说的那样睡着；再定睛一看；认出男的是里恰尔多；赶紧抽身退出来；到妻子的房间里叫醒了她说：
〃快起来；老婆子；看你女儿多么喜欢夜莺；居然捉了来；握在手里不肯放呢。〃
〃哪会有这种事？〃他妻子问道。
〃你快去；自己看看吧。〃
老夫人匆匆穿上衣服；跟着利齐奥先生悄悄走到女儿床前；揭开帷幔；贾科米娜夫人清楚地看到卡泰林娜真的抓住了她爱听它唱歌的夜莺。老夫人发现自己受了骗；一气之下想叫醒里恰尔多骂他一通；利齐奥先生止住她说：
〃先别作声；老婆子；你听我的；一句话也别说。这个小伙子既然破了我们女儿的身子就得娶她。里恰尔多是贵族子弟；年轻有钱；我们有这么一个女婿也不吃亏。他想太太平平从我们家里出去；先得和姑娘结婚；让他明白夜莺不能乱关；要关在自己的笼子里。〃
老夫人见丈夫并没有为这件事大发雷霆；心里一块石头落了地。她认为女儿欢度了一夜；现在睡得很香；夜莺也捉住了；便不作声。
过后不久；里恰尔多醒了过来；一看天色大亮；这一惊非同小可。他唤醒卡泰林娜说：
〃哎呀！天已经亮了；我困在这里出不去；咱们该怎么办？〃
利齐奥听到说话声；过来揭开帷幔喝道：
〃你马上知道该怎么办了。〃
里恰尔多发觉私情已经败露；吓得心几乎要从胸膛里蹦出来。他在床上坐起来说：
〃求你看在天主份上发发慈悲！我知道自己干了对不起人的事；罪该万死。随你怎么处置；我决无怨言。如果可能；我只求你饶我一命。〃
利齐奥先生说：
〃里恰尔多；我一向信任你；待你不薄；可你干的事实在太不像话。现在到了这个地步；你干出了这种伤风败俗的丑事；只有一条路可走；既可以保全你的性命；也可以让我不失颜面；那就是你正式娶卡泰林娜为妻。昨晚她成了你的人；以后也永远是你的人。只有这样；才能让我不报复雪耻；饶你一命。不然的话；你赶快祷告天主；准备领死吧。〃
他们两人说话时；卡泰林娜松手放开夜莺；抓了一些东西遮羞；哭哭啼啼地一面求父亲饶里恰尔多的性命；一面求里恰尔多照利齐奥先生说的做；那么他们以后不必提心吊胆；一直可以干昨晚所干的事了。其实不用她苦苦哀求；因为里恰尔多干了见不得人的事羞愧得无地自容；一心只想补救。另一方面；他害怕丢掉性命；再加上经过一夜恩爱；极想得到他所爱的人；连连声明他愿意照利齐奥先生说的去做。利齐奥先生让贾科米娜捋下一枚戒指；要里恰尔多当着他的面起誓娶卡泰林娜为妻。利齐奥夫妇退了出去；还对里恰尔多说：
〃休息一会儿吧；不必忙着起来；你现在需要休息。〃
老夫妇离开以后；那对青年人又搂在一起。昨晚只赶了六英里路；他们起身之前又赶了两英里；这才结束了他们第一天的旅程。他们穿好衣服；里恰尔多说话也不慌张了；和利齐奥先生商定