按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
年轻的妻子听了很惊奇；但信以为真；对她丈夫说：
〃神父的本领这么大；你干吗不求他教你这个法术；你就可以把我变成母马；那你有一马一驴；贩的货可以加一倍；到了家你可以把我变回女人。〃
彼得罗头脑简单；相信神父真有这种本领；听从了妻子的话；恳求神父传授。詹尼神父竭力要打消他的傻念头；但他执迷不悟；神父只得说：
〃既然你非学不可；明天我们像平时那样天亮之前起身；我教你怎么做；最困难的是给母马安上尾巴；你自会看到。〃
彼得罗和杰玛塔急切盼望学到法术；那晚几乎没有睡；天刚亮就起来；把詹尼神父叫醒；神父只穿着衬衫来到彼得罗房里；对他说：
〃除了你之外；这个法术我不传给任何人。你们想学；我就做给你们看；不过你们得听我的话；否则法术就破了。〃
那对夫妻说一定听他的；詹尼神父让彼得罗掌着灯；对他说：
〃仔细看我怎么做；记住我说的话；不管你看到什么；听到什么；千万不能出声；否则就坏事；但愿天主保佑；尾巴安得顺利。〃
彼得罗接过灯；说是一定照办。詹尼神父吩咐杰玛塔把衣服脱光；像从娘胎里生下来的时候那样；又让她像马那样手脚着地趴下来；再三嘱咐她不论出什么事都不能作声。神父开始施法；先用双手抚摩她的脸和头；嘴里念念有词：
〃变；变；变成漂亮的马头。〃
他抚摩着头发说：
〃变；变；变成飘拂的马鬃。〃
他抚摩着手臂说：
〃变；变；变成矫健的马前腿。〃
接着；他摸到前胸；手里觉得腻滑丰满；丹田突然升起一股热气；说道：
〃变；变；变成强壮的马胸。〃
然后他依次摸遍了背脊。肚腹。后臀。大腿。小腿；只剩下尾巴了；于是撩起自己的衬衫；掏出男人播种的器具；迅速插进下种的垄沟；念念有词说：
〃变；变；变成漂亮的马尾。〃
彼得罗一直注意旁观；看到最后的动作觉得不对劲；脱口嚷了起来：
〃哎；詹尼神父；我不要那条尾巴；不要那条尾巴！〃
这时；滋生万物的水谷精气已经喷射而出；詹尼神父后退一步说：
〃你怎么啦；彼得罗老弟？我不是嘱咐过你；不管看到什么都不能出声吗？母马快变成了；你一开口破了法术；现在再也变不成了。〃
彼得罗说：
〃得啦；我不喜欢那条尾巴。你为什么不叫我来安尾巴呢？再说；那条尾巴的位置也安得太低了。〃
詹尼神父说：
〃这是头一回；你不懂得怎么安；我是给你示范。〃
年轻的妻子听到他们斗嘴；站正身体；一本正经地对丈夫说：
〃蠢驴！你干吗破了法；对你对我都没有好处！你几时看到没有尾巴的母马？你生来是穷命；天主在上；我看你这辈子翻不了身啦。〃
彼得罗出声破了法；那个年轻女人变不成母马了；她懊恼地穿好衣服。彼得罗只得继续赶一匹驴和詹尼神父一起去比通托集市贩货；再也不求神父施行那种法术了。
狄奥内奥的故事惹得大家掩口而笑；女郎们对情节的理解程度远远超过了讲故事人的估计。当天的故事都已讲完；暑热开始消退；女王知道自己的任期已经结束；站起身来；摘下头上的桂冠；加在还没有得到执政殊荣的潘菲洛头上；笑着对他说：
〃陛下；你的任务特别繁重；因为我的缺点和历届前任的缺点都得由你来弥补。天主赐给我为你加冕的恩惠；但愿天主也赐给你恩惠；帮助你当好国王。〃
潘菲洛愉快地接受了这一荣誉；说道：
〃你和其他所有臣民的品德会使我像别人一样博得赞美。〃
国王按照前任的惯例向总管下达了一些必要的指示；然后说道：
〃多情的女郎们；我们今天的女王艾米莉娅十分明智；让我们随意讲我们喜欢的故事；有所调剂。经过休整之后；我认为明天不妨恢复命题的老规矩；大家围绕一个主题来讲。明天的主题是人们在爱情或其他方面表现的豪爽崇高的言行。崇高的言行无疑会激发我们积极向上的精神；使我们短暂的生命万古流芳而不至于随肉体泯灭。说到头；人不同于动物；不能只图填饱肚子；而应该怀有崇高的目的；孜孜以求；身体力行。〃
这群无忧无虑的青年男女一致称好。新国王发话后；大家离座；寻找各自爱好的消遣。到了开晚饭的时间；大家又聚在一起；愉快地进餐。饭后照例跳了一会儿舞；唱了许多优美动听的歌曲。国王吩咐内菲莱给他唱一支；内菲莱立即舒展清越甜美的歌喉；欣然唱道：
我青春年少；欢欣雀跃；
在百花初放的季节；
歌唱爱情；歌唱甜蜜。
我在青葱的草地上徜徉；
繁花似锦；有白。有红。有黄；
有带刺的玫瑰和洁白的百合。
我把朵朵鲜花
同我所爱的人的脸相比；
让他得到欢愉
是我最大的愿望。
我找到一朵花；
就是我心目中的他。
我把它摘下；温柔地吻它；
同它絮絮交谈；
向它敞开我的胸怀；
然后把它和别的花朵一起
编成花冠戴上我飘拂的金发。
我见到鲜花无限喜悦；
正如见到他本人。
他在我心中
燃起蜜意柔情；
花的气息使我心醉神迷。
那种感觉不是言语所能表达；
只能从我的叹息中得到舒发。
发自我胸中的叹息；
轻柔而又热烈；
不像别的姑娘那样
充满了怨艾和哀伤。
我的叹息飞向我所爱的人；
他有所察觉；立刻来我身旁；
对我说：我的爱；我来了；别再惆怅。
国王和女郎们对内菲莱唱的歌大为赞赏。时间已晚；国王吩咐大家回屋休息。
《十日谈》的第九天已经结束；第十天；也就是最后一天；由此开始；在国王潘菲洛的主持下；大家讲了爱情或其他方面的豪爽崇高的事迹。
第 十 天
西方天空的云朵仍是一片暗红；初升的太阳已在东方的天际抹上灿灿金黄；潘菲洛起身后；打发侍女和仆从分头叫醒了女郎和青年们。大家到齐后；商量去什么地方游玩。国王在菲洛梅娜和菲亚梅塔陪伴下；带领大家缓步走去；一路上谈论他们今后的生活；散了好长时间的步。气温逐渐升高；大家回到别墅。优美的喷泉边已摆好洗净的杯子；口渴的喝了清洌的泉水；然后大家在花园里凉爽的树荫下游玩。饭后像往常一样睡了午觉；在国王指定的地点集合。国王让内菲莱牵头先讲故事。内菲莱愉快地说道：
一
一个骑士为西班牙国王效力；没有得到应有的封赏。国王证明是骑士运气不佳；然后给了他重赏。
可敬的女郎们；我们的国王吩咐我牵头讲豪爽崇高的事迹；我把这看作莫大的荣誉。正如太阳给天空增添辉煌；豪爽在所有的品德中最光彩夺目。我现在就讲一个我认为十分风趣的故事；各位听了肯定有所裨益。
各位大概知道；佛罗伦萨历史上许多英勇的骑士中间；鲁杰里。德。菲焦万尼是最杰出的人物之一。他富埒王侯；智勇双全；但考虑到托斯卡纳的生活方式和风俗习惯（佛罗伦萨是托斯卡纳省的首府；当时封建势力和骑士传统在该省开始衰落；继之而兴的是从事商业和文化艺术活动的自由民阶层势力。）；知道自己是英雄无用武之地；决定去西班牙；在阿方索国王（西班牙历史上有好几个名叫阿方索的国王；这里似指阿方索八世（１１５８—１２１４）或阿方索十世（１２２１—１２８４）；两者在对摩尔人的战争中均获得重大胜利。）宫廷待一个时期；因为阿方索英勇的名声没有哪一个国王可以相比。他带了大批武器。马匹和侍从体面地到了西班牙；受到国王的盛情接待。鲁杰里先生在那里生活阔绰；立下不少汗马功劳；不久就威名大振。他在西班牙住了好多年；对国王的为人有所了解；发现国王赏罚不明；碌碌无能之辈得到了城堡。领地和爵位；他功勋卓著；却什么赏赐都没有。他觉得这样有损于他的名望；决定离开西班牙；把去意启奏了国王。国王准许了他的请求；赐给他一匹世上少有的漂亮的好骡子。由于路途遥远；有健骡代步；鲁杰里先生很高兴。
国王随即派了一个干练的侍从伪装成普通旅人设法和鲁杰里同行；不让他发觉是国王派来的；留心听他一路上说什么；对国王有什么议论；以便回来报告；并且在第二天以国王的名义命令他返回宫中。鲁杰里先生出城以后；那个仆从巧妙地装作也要去意大利；和他结伴同行。
鲁杰里先生骑着国王赏赐给他的骡子；同国王的仆从边走边谈。午前祈祷的钟声敲响后；他说：
〃我看该让牲口歇一会儿；撒泡尿了。〃
他们进了一个牲口棚；所有的坐骑都撒了尿；唯独那头骡子没有动静。他们休息片刻以后继续上路；国王的仆从一直注意骑士说什么话。他们到了一条河边时；又停下来让牲口饮水；那头骡子却在河里撒了尿。鲁杰里先生脱口说：
〃这头畜生真不明事理；和把你赏赐给我的国王一模一样！〃
仆从记住了这句话；一路上还听到许多别的；但除此之外；其余的话都是赞扬国王的。第二天早上；他们骑上牲口准备向托斯卡纳进发时；仆从向鲁杰里宣布了国王的圣谕；鲁杰里只得立即回西班牙。国王先听取了仆从的汇报；知道鲁杰里把骡子和他相提并论；便召见鲁杰里；和颜悦色地问他为什么说骡子像国王；国王有什么地方像骡子。鲁杰里先生坦然回答说：
〃陛下；我把陛下比作骡子；是因为陛下该赏的不赏；不该赏的却赏了。骡子在该撒尿的地方不撒；不该撒的地方又撒了。〃
国王说：
〃鲁杰里先生；我确实给了别人许多赏赐；而别人的功劳不能和你的相比。我没有给你赏赐；并非因为你不是最勇敢的骑士。对你说来；任何赏赐都不过分；只是你命运不佳；无福享受；你只能怨命运；不能怨我。我马上可以向你证明我说的不假。〃
鲁杰里先生答道：
〃陛下；我没有得到陛下的赏赐；并无怨尤；因为我并不想要更多的钱财。我怨的是我的功劳没有通过陛下的赏赐得到承认。不管怎么样；我认为陛下的