按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
挽悖怀ひ紊峡瘴抟蝗耍晃以谀抢锞米那樘乇鹩湓茫桓鋈嗽谕夤男≌蛏下糜危挥腥舜叽偎植恢老乱徽靖萌ツ睦锊藕檬保呕嵊姓庵窒惺实男那椤！ 〈蠼烫梦荻ケ手薄⒘南咛醴浅Ｗ彻郏坏牵诱飧鼋嵌龋铱梢钥吹剑偃缒切┑偷眉负蹩床患乃ソǖ迷俑咭恍切Ч岣昝酪恍Ｗ苤鹘谈ㄔ暗囊欢烁╊乓豢榛ㄔ傲ǖ纳晕⒂械愕偷钠降兀降厣嫌幸黄莸鼗蛞惶踅记忠醮蟮溃屑噶惺勘ú级章嵌际潜└崭赵谀抢锱藕枚游椤Ｈ虻木用褚捕蓟慵谝黄穑铱词怯惺虑橐⑸恕Ｎ一裰幻崞锪斜蛲登砸弧笆帐傲恕保杂谡庵终笫泼扛鋈硕己芟肟纯础３擞捎谛巳ぴ蚨吹男矶嗑僦猓硗饣褂懈髦指餮亩游榈匠 Ｓ泄亟导兜某绦颍渲幸晃痪傧蛭颐枋隽艘环乙皇本醯煤芎闷妫肟锤鼍烤梗谡庵趾闷嫘牡那瓜挛以谀抢锎袅艘换岫５皇且换岫飧龀∶媸挚珊蓿冶愀辖糇呖氪送逼渌娜巳从肯蚯袄础Ｗ矶ナ保倚睦锼剂浚喝硕际遣锌岬亩铮还也⒉蛔砸晕堑匾晕庵植斜┑氖轮挥蟹ü瞬抛龅贸隼础＜词够坏搅硪桓龉遥壑谝不崛绱说囟唷４又幸残砜梢缘玫秸庋慕萄担壕氯儆卸喾绻猓鲁头＞陀卸嗫植馈＊�
第二部分布尔日：雅克·科尔（1）…（图）
大教堂并不是布尔日惟一的名胜风景，雅克·科尔的住宅以一种不亚于名胜的姿态静静等候你的光临。这个卓越的人物有一段非常离奇的历史，他也和那名我没有留下来看的倒霉的士兵一样被“收拾”过。但是，他被一个并不恐惧莫须有罪名的时代平反了，住宅前面，他的一尊大理石雕像在住宅前面，这也使街道增色不少。要想根据这座雕像——穿着长袍、包着头巾，像个女人，赤裸着巨大的臂膀，一副做作的姿态——了解他这个人，你会觉得他像某个凶恶狠毒的苏丹女眷。他虽然穿着他那个时代的服饰，然而他具有现代人的精神。他是15世纪的范德比尔特（范德比尔特（1794—1877），美国航运和铁路巨头。——译者注）或罗特希尔德。（罗特希尔德：欧洲著名银行世家。——译者注）他给背信弃义的查理七世提供军饷，使法军在女英雄贞德的领导下，将英国人从法国的土地上赶了出去。他的住所，现在用作法院，看来在它建成的时候，人们看待它就像今天纽约人看待范德比尔特的住所一样。整个城镇的大部分地区座落在山上，而他的住所就建在山崖上，从而，在后边，它笔直直下，连着一块很低的平地，所以，如果你跟我一样从那一边走近它，再绕到前面去，你就得登上一截长长的阶梯。房子的背面以前肯定是城墙的一部分；无论如何，从那儿可以看到两座高塔，若阿纳在导游指南中说，它们过去曾经是布尔日防御工事的一部分。从刚刚我提到的那片较低的平地（它是邮局前面的广场）望过去，雅克·科尔的宅邸显得非常雄伟、牢固，具有封建气势；而从地势较高的街道上，从房子前面看，它却显得很精巧别致。靠近这条街的一面，房子有两层，正面很长；并且无论从它的内部还是从它的外部来说，都有不少怪异而漂亮的细节。门廊上面用石头建造的是两扇盲窗，盲窗里有两尊雕像，一男一女，很显然是两个家仆，这两尊像被雕塑成俯视街头的样子。雕刻的效果朴素而又怪异，人物被刻得生动鲜活，足以使人对他们心生同情，因为他们被发配到这样沉闷的小镇里，在窗口度过了几个世纪的时光。他们仿佛在翘望着主人的归来，因为他在一天清晨离开他美丽的住宅，从此就杳无音讯了。 彼埃尔·克莱芒先生在一本被法兰西学院极力推崇的书中关于雅克·科尔的生平有这样详细描述，此人的历史离奇怪诞，但我却没有篇幅在此进行细致的探讨。家财万贯却一天天地消耗殆尽，古人迷信的认为：神也会嫉妒人的成就，关于这两种情况，再也没有比他更奇怪的例子，也很少有比他更惨的例子。商人、百万富翁、银行家、船主、皇室庞儿、财政大臣、东方探险家、在地球的两端做闪光物资交易的垄断商、开当代各种出色贸易先河的大资本家，最后却以穷困、入狱和受尽磨难抵消了他的兴盛。他一生中众所周知的部分克莱芒先生都作了解释，并且进一步描绘了一幅15世纪中叶法国社会腐败、经济落后的生动画面。他指出，对这名巨商的劫掠是一种阴谋陷害的长期行为，国王无所顾忌或者恬不知耻地牺牲了他，以满足一伙恶贯满盈的廷臣的欲望。整个故事就是一幅横蛮无理的弱肉强食的惊人画面——用尽野蛮方法维护强权者的权益。受害者的财产被抢夺了，幸而逃脱了性命，他逃离了法国，去往意大利，为教皇效力。加里都斯三世（加里都斯三世（1378—1458），西班牙籍教皇，发动十字军东征，打算收复君士坦丁堡，但未成功。——译者注）竟然委任他指挥一支教皇陛下正在装备进攻土耳其的舰队，由此可见他在欧洲是个非同小可的人物，也说明他是个文武全才。但是，雅克·科尔命中注定不能带领这支舰队驶往胜利的彼岸。远征才开始，他就于1456 年死在希俄斯岛（属于希腊。——译者注）上。他的家乡布尔日的住所，在一定程度上表明了他曾拥有的功名利碌，尽管它的有些部分空间不足，这在许多中世纪的建筑中很显眼。庭院规模的确很大，装饰着角楼，拱廊，有好几扇精美的窗户，墙壁上镶嵌着各种雕刻，代表着主人庞大财产的种种来源。彼埃尔·克莱芒先生把这一部分住宅描绘成具有“无可比拟的富贵荣华”——这样估量它的魅力在今天看来好像有点过于夸张。但在我刚刚提到的浅浮雕中却有些精美而熟悉的东西，即一些有关农业和工业的小景观，证明业主并不羞于向众人展示他的农业丰收和企业成就。 今天，我们应当对一位白手起家的“巨贾”的住所里的东西的情趣发生疑问，即使是以雕塑形式出现的东西。为什么布尔日的这些古色古香小嵌板并没有起我们的厌烦？也许是因为东西相当古老之后出于某种神秘的原因不会显得俗气吧。这位15世纪的百万富翁，连同他的宫殿、他那“招摇”的雕像，也许都给他自己那个时代的某些严肃的精神留下了那种印象。
第二部分布尔日：雅克·科尔（2）…（图）
一位矮小和蔼的老妇人领我们走进这座建筑，她有一张最温驯、最甜美、最哀伤的脸庞——一张布满岁月痕迹的小白脸，有一双迷人的深色的眼睛——以及体贴细致入微的言行举止。她把我领进一间楼上的大厅，那儿有两个特别奇异的壁炉台和一个精致古老的橡木屋顶，后者像一只长空船。布尔日——一个孤岛似的小镇，假如有这样一种小镇的话——甚至连一条能够激发航海野心的可以称做河流的河都没有，因而一名土生土长的布尔日人竟然发现自己最后当了一支舰队的司令，真是有点不可思议。然而这个船形屋顶由于相当雅致，并且在另一个房间又重复出现，因此说明雅克·科尔的想像力是热衷乘风破浪的。的确，由于他贩卖东方产品并且又拥有众多的商船，因而他呆在某些地中海港口可能就像在田园似的贝里地区的府城一样自由自在。假如他抬头观望他宅子里的那些天花板时，发觉他的船倒扣了过来，这只会联想到卸空船里宝物的最简捷的方法。他本人的形象则展现在一座巨大的石头壁炉台上面，由他的妻子马塞·德·莱奥德帕来陪伴——我总爱把这种非同寻常的名字写下来。他们的形象由白石头雕塑而成，夫妻二人在一扇敞开的窗户旁坐着下棋，透过窗户望，他们似乎更关注过街行人，而不是棋局。他们还以其他姿态出现在众人面前。虽然我没有从供放在一座壁炉顶上的那件作品中认出他们，因为它表现的是一座城堡的雉堞墙，城防士兵（雉堞墙之间的小人儿）正拼命向下投掷檑木炮石，一个个满腔愤怒，表情相当丰富。难以相信，一位身边全是这些友好、风趣的玩艺的人居然犯下招致横祸的过错。 说来也怪，布尔日却拥有比起诉雅克·科尔的更单一的一种法律方面的联想，因为虽然已对历史做了平反，但很难讲这些联想就算终止了，因为该市的法院就设在他的故居里。居雅饭店离它不远，这也是布尔日的奇景之一，也是一位伟大的法学家的常年居住的地方。在16世纪，这位法学家在这儿恢复了对罗马法的研究，并且于晚年在贝里府城的大学任法学教授。尽管从事案头工作，但博学的居雅过的是一种游居生活；1590年，他逝世于布尔日。也许把他的研究称之为“案头工作”并不恰当，我在《传记大全》（我了解闻名于世的居雅希乌斯的惟一来源）中读到他的研究习惯是腹部贴地、舒展全身做学问。他并非坐下，而是躺下，《传记大全》中（对于如此庄重的一本书而言）有一张关于他的惹人发笑插图：那肥胖矮小、不修边幅的学者拖着身子，à plat ventre，（法语：肚皮贴地。——译者注）爬过他的房间，查阅过一堆书，又去翻另一堆书。这幢房子里曾经表演过这些特别的体操，现如今它是宪兵司令部总部，这是布尔日最与众不同的景致之一。尽管它已经残破、失色，但依然有一个诱人的文艺复兴时期的正面。它和街道被一座高墙分隔开，墙上开着一扇非常大的门，两座高悬的角楼雄踞顶上。通过这扇敞开的门，你可以进入庭院，庭院那边耸立着外表冷清的房子。房子上也修饰着角楼和典雅精致的窗户，褪了色的红砖和赭色石头的色调一致，非常漂亮。对于一条 外省的小街巷来说，这是一次美妙的遭遇；喜欢素描（不论在一小块纸板上或者在脑子里）的旅行者们希望碰一碰运气，于是决定随便