按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一师的将军请客；他得到很大的面子；和贝亚爱格思勋爵的女儿白朗茜。铁色尔乌特小姐跳舞。当时他跑来跑去给她们母女两个拿冰淇淋和茶点；在人堆里推着挤着给贝亚爱格思夫人找马车；回家来拿着伯爵夫人的名字大吹大擂；这番张致；他爹也未必有他做得到家。第二天他赶着拜会了太太和小姐；骑马陪着他们一家在公园里走了一会；末了；又约他们到饭店里去吃饭；见他们答应赏光；喜欢得发狂一样。贝亚爱格思勋爵架子小；胃口大；只要有饭吃；不管什么地方都肯去。贝亚爱格思夫人把乔治请吃饭的事估量了一会儿；后悔答应得那么爽快；便道：〃我希望除了咱们以外没有别的女人。〃白朗茜小姐隔夜还娇怯怯的倚在乔治怀里跳那种新兴的华尔兹舞；一跳就是几个钟头；这会儿却尖声叫道：〃老天爷！妈妈；那个人总不至于把他老婆也带来吧？男人还叫人受得了；可是他们的那些女的呀；。。。。。。〃
老伯爵说道：〃他有太太；刚结婚；听说漂亮得很。〃
她母亲说道：〃唉；亲爱的白朗茜；既然爸爸要去；咱们也只能去走一遭啦。可是回到英国以后咱们不必再理他们。〃这些大人物一方面在布鲁塞尔吃新朋友的饭；一方面打定主意；在邦德街上再碰见的时候就不睬他。他们花了他的钱自己取乐；还像是给了他好大的面子；而且把他的太太冷落在一边；留心不跟她说话；叫她难受；这样就表示他们的尊严。这样的架子；除了高贵的英国太太和小姐谁也支不出来。有思想的人在名利场上出入；看见贵妇人对待普通女人的态度；才有趣呢！
这次请客虽然花了老实的乔治一大堆钱；却算得上爱米丽亚蜜月里面最苦闷的宴会。她可怜巴巴的写信给妈妈诉苦；说贝亚爱格思夫人听了她的话睬也不睬；白朗茜小姐拿起眼镜对她瞪着眼看；都宾上尉因为她们那么无礼；火得不得了；饭后回家的时候；贝亚爱格思勋爵讨了账单看着；批评这顿饭真他妈的难吃；也真他妈的贵。虽然爱米丽亚把这些事情形容给家里听；描写客人怎么无礼；自己怎么倒楣；赛特笠太太却大为得意；逢人便说起爱米的朋友；那贝亚爱格思伯爵夫人。后来这消息一直吹到市中心奥斯本的耳朵里；连他也知道儿子在款待公侯命妇。
现在认识陆军中将乔治。德夫托爵士的人；假如在西班牙战争和滑铁卢战争的时候碰见这员猛将；说不定竟会把他当另外一个人。如今在上流社会里请客跳舞最热闹的当儿；他常常出来应酬；前后胸垫得厚厚的；绑着紧身；穿着漆皮高跟靴；路走不稳；却还做出大摇大摆的模样；看见过路的女人；便涎着脸对她们笑。有时他骑一匹漂亮的栗色马；在公园里对着马车里的太太小姐飞眼儿。他眉毛漆黑；两面是黑里带紫的连鬓胡子；棕色的头发又多又卷。在一八一五年；他的一头淡黄头发已经秃的差不多了；四肢和身躯都还硕壮些；没有近来那么干瘪。到他近七十的时候（他如今快八十了）；原来稀稀朗朗的白头发忽然变成浓密卷曲的棕色头发；胡子和眉毛也染上了现在的颜色。心地不好的人说他的胸膛是羊毛垫成的；又说他的头发不会长；一定是假的。据汤姆。德夫托说（将军和汤姆的爸爸许多年前已经闹翻）；他爷爷的头发是有一回在法国戏院的后台给特。叶茜小姐揪掉的。不过人人都知道汤姆心地不好；器量又小。再说；将军的假头发和我们的故事也没有关系。
有一天；第。。。。。。联队的几个朋友在外面散步；先去参观市政厅（据奥多太太看来；远不如她父亲在葛兰曼洛内的大厦宽敞整齐）；又慢慢走到布鲁塞尔的花市场去逛；看见一个高级军官骑着马走来；后面跟着一个护兵。他下了马；在花堆里挑了一个最贵重精致的花球。卖花的用纸把美丽的花球包好之后；那军官就叫护兵拿着；从新上了头口；摆起架子得意洋洋的走了。护兵嬉皮笑脸的捧着花球；跟在后面。
奥多太太说道：〃可惜你们没见过葛兰曼洛内的花儿。我爸爸有三个苏格兰花匠；他们手下还有九个帮手。我们有六亩地上全是花房。松树多得就像上市以后的豆子。我们的葡萄一串就有六磅重。凭良心说实话；我们的玉兰花一朵朵都有茶吊子那么大。〃往常；只有奥斯本最淘气；老是喜欢逗奥多太太说话；不时打趣她（爱米丽亚为这件事老大着急；央求乔治饶了她）。。。。。。往常；只有乔治最淘气；都宾是向来不去惹她的。不过他听了这话；忍不住吱吱的暗笑；一面急急的往后跑了一截路；才扯开嗓子哈哈大笑起来；把街上的行人吓了一大跳。
奥多太太问道：〃那大傻瓜唏哩呼噜闹什么呀？他的鼻子又出血了吗？他老说鼻子出血；我看他浑身的血快流完了。难道说葛兰曼洛内的玉兰花没有茶吊子那么大吗；奥多？〃
〃怎么没有；还大些呢；佩琪；〃少佐说。那时买花的军官又来了；才把他们的话打断。
乔治问道：〃了不起的好马；这是谁？〃
少佐太太道：〃可惜你没看见我兄弟莫洛哀。玛洛内的马；那条马叫糖汁；在哥拉赛马场得过锦标。〃她还想接下去说她家里的历史；她的丈夫却打断她说道：〃他是德夫托将军；现在统领第。。。。。。师骑兵。〃他又从从容容的说道：〃在泰拉维拉他跟我全伤了腿；枪弹打在同一个地方。〃
乔治笑道：〃你就在那儿升级的。他是德夫托将军吗？亲爱的；这么看来；克劳莱夫妇也来了。〃
爱米丽亚的心直往下沉。。。。。。她也不懂为什么。太阳好像阴下去了；高高的屋顶和三角楼忽的失掉了画意。其实当时正是五月底晴朗的好天气；落日把天空渲染得鲜艳夺目。
第 二 十 九 章 布 鲁 塞 尔
乔斯先生租了两匹马来拉他的敞篷车。时髦的伦敦车子上套了这两匹牲口；在布鲁塞尔的马路上很有点风头了。乔治也买了一匹马专为下班以后骑。乔斯和他妹妹天天坐在马车里出去散心；乔治和都宾上尉骑马陪着他们。那天；他们照常在公园里兜风；发现乔治猜的不错；克劳莱夫妇俩果然也来了。好些个将官骑着马都在那里；有几个是当时布鲁塞尔最了不起的人物；利蓓加就杂在这群人里面。她骑一匹神骏的阿拉伯小马；穿一件绝顶俏皮的骑马装；紧紧的贴在身上。她骑马的本领也很了得；因为在女王的克劳莱；毕脱爵士。毕脱先生。罗登都曾经指点过她好多次。紧靠在她旁边的就是勇敢的德夫托将军。
〃嗳呀；那可不是公爵本人吗！〃奥多太太对乔斯那么一嚷；乔斯立刻把脸涨的通红。。。。。。〃骑栗色马的是厄克思白立奇勋爵。瞧他多文雅；活脱儿像我兄弟莫洛哀。玛洛内。〃
利蓓加并没有走到马车旁边来；她看见爱米丽亚坐在里面；立刻气度雍容的微笑着点点头；向这边飞了一个吻；又开玩笑似的对大家招招手。这么招呼过以后；她又接着和德夫托将军说起话来。将军问她那戴金边帽子的胖军官是谁；她回说是东印度部队里的。罗登。克劳莱特特的离开朋友们跑过来；亲亲密密的和爱米丽亚拉手；跟乔斯说了声：〃嗳；好小子；你好啊？〃他光着眼看奥多太太；又瞪着她帽子上插的黑鸡毛；奥多太太还只道他看上了自己。
乔治因为有事给耽搁在后面；立刻和都宾骑马迎上来；对这些大人物行了礼；一眼就看见克劳莱太太杂在他们一群人中间。他瞧着罗登怪亲密的靠着马车和爱米丽亚说话；满心欢喜。那副官很客气的跟他招呼；他回答得更是热和。罗登和都宾互相点了点头；仅仅乎尽了礼数。
克劳莱告诉乔治说他们和德夫托将军住在一起；都在花园饭店；乔治请他朋友赶快到他家里去玩。乔治说：〃可惜三天前没碰见你；我们在饭店里吃了一餐饭；还不坏。贝亚爱克思伯爵；伯爵夫人；和白朗茜小姐都赏光了；可惜你没来。〃这样一说；奥斯本就让朋友知道自己也是在时髦场上走走的人。落后大家别过；罗登跟着那群大人物跑到一条夹道上去；乔治和都宾一边一个；回到爱米丽亚的马车旁边。
奥多太太说道：〃公爵的气色多好呀。威尔斯莱家里（威灵顿公爵姓威尔斯莱。）和玛洛内家里原是亲戚。不过呢；可怜的我当然做梦也不会去攀附他；总得他大人愿意认亲戚才好呢。〃
乔斯见大人物走了；松了一口气；说道：〃他是个了不起的军人。哪一回打仗比得上萨拉孟加战役呢？你说呀；都宾？他的军事技巧是在哪儿训练出来的？在印度呀（１７９５—１８０５年威灵顿公爵在印度；参预过好几次殖民地战役。）；孩子！我告诉你吧；印度的大树林才是训练将军的好地方。奥多太太；我也认识他。在邓姆邓姆开跳舞会的那天晚上；他跟我都和克脱勒小姐跳舞来着。她是炮兵营克脱勒的女儿；漂亮得不得了。〃
看见了这些有名儿的人；话就多了。他们一路回家的时候；吃饭的时候；议论讲究的全是这题目；一直到动身上歌剧院才住口不谈。那时的情形和英国差不多；戏院里满是熟悉的英国脸；太太小姐们也全是久已闻名的英国打扮。奥多太太穿戴得十分华丽；竟也不输似别的人。她脑门上装着卷曲的假刘海；戴一套爱尔兰金刚钻和苏格兰烟水晶的首饰。照她看来；戏院里看见的首饰都没有她的漂亮。乔治见了她就头痛；可是她一听得年轻的朋友们出外寻欢作乐；准会赶来凑热闹；满心以为他们对自己欢迎不暇。
有了她；乔治觉得就是把太太丢在一边也没有妨碍。他说：〃亲爱的；她对你很有用。可是现在利蓓加来了；你可以跟她做伴；不必再要这讨厌的爱尔兰婆子了。〃爱米丽亚听了这话；一声儿不回答；我们也不知道她心里怎么想。
奥多太太把布鲁塞尔的歌剧院打量了一下；说是还不如都柏林弗香勃街的戏馆好看；而且她听着法国的音乐也没有本乡的歌曲入耳。她扯起嗓子；把自己的这些见解和许多别的感想说给朋友们听；一面洋洋得意的卖弄她的大扇子；把它摇得劈啪劈啪的响。
对面包厢里一位太太问道：〃罗登亲爱的；爱米丽亚旁边那了不起的太太是谁？〃她在家的时候；总对丈夫十分客气；出外的时候；也比以前更显得恩爱。
她又道：〃你瞧见没有？她穿一件红软缎长袍；戴